A Dofus is a dragon egg that offers unlimited power, to he who knows how to use it! Six exceptionally powerful ones are known as the "Primordial Dofus". For centuries, they have been the stakes of a merciless war between the cities of Bonta and Brakmar. Dofus 是一颗龙蛋，能为懂得使用它的人提供无限的力量！六个特别强大的人被称为“原始 Dofus”。几个世纪以来，它们一直是 Bonta 和 Brakmar 城市之间无情战争的利害关系。
The Ivory Dofus and the Ebony Dofus. 象牙 Dofus 和乌木 Dofus。
These two dragon eggs and the infinite power they grant have always been objects of desire. 这两颗龙蛋以及它们所赋予的无穷力量，一直都是人们梦寐以求的对象。
And so when Julith, the Butcher of Brakmar, guardian of the Ebony Dofus, marched on Bonta... 因此，当乌木多弗斯的守护者布拉克玛屠夫朱莉丝向邦塔进发时……
Jahash went to face her with our dazzling army. Jahash 带着我们令人眼花缭乱的军队去面对她。
After 69 days of battle with no clear outcome, something unexpected happened, 69天的激战未果，意想不到的事情发生了，
that struck the soldiers of both cities with awe. 这让两座城市的士兵都肃然起敬。
How these two beings, among the most powerful in the world, could become enraptured by each other remains a mystery. 这两个身为世界上最强大的存在，如何能够彼此着迷仍然是一个谜。
Some spoke of a desire for peace, others blamed the blindness of love; it didn't matter. 一些人谈到了对和平的渴望，另一些人则指责爱情的盲目性；没关系。
Fate was in motion, and for a while peace was made between Bonta and Brakmar. 命运在运转，邦塔和布拉克玛之间暂时实现了和平。
Secretly though, the Butcher still burned with the desire to see Bonta fall. 私下里，屠夫仍然渴望看到邦塔倒下。
Breaking the sacred bonds of marriage, she unleashed the power of the Ebony Dofus. 打破婚姻的神圣纽带，她释放了乌木多夫斯的力量。
The price to pay was a terrible one for Bonta, and Jahash sacrificed himself to save us. 付出的代价对 Bonta 来说是一个可怕的代价，Jahash 牺牲了自己来拯救我们。
The Ivory Dofus was consumed and the Ebony Dofus broken. 象牙 Dofus 被消耗，乌木 Dofus 破碎。
Dofus Book I: Julith Dofus 书 I：朱莉丝
Citizens of Bonta. 邦塔市民。
Ten years have passed, and as with every year, 十年过去了，每一年，
we are gathered here to honor the memory of the one who gave his life to save our city. 我们聚集在这里是为了纪念为拯救我们的城市而献出生命的人。
Our savior, the greatest of Huppermages: Jahash Jürgen. 我们的救世主，最伟大的 Huppermages：Jahash Jürgen。
With this tenth commemoration, we are pleased to say that a new generation is ready to follow in his footsteps. 值此第十次纪念之际，我们很高兴地宣布，新一代已准备好追随他的脚步。
Bakara, our hero's younger sister, has just earned her Huppermage robes. 我们英雄的妹妹巴卡拉 (Bakara) 刚刚获得了她的胡珀法师长袍。
Bakara, the honor is yours to unveil our tribute to Jahash. Bakara，你有幸揭开我们对 Jahash 的敬意。
Women and men of Bonta, my dear subjects... Bonta 的男男女女，我亲爱的臣民……
Let's make this a celebration that... 让我们庆祝一下...
My compliments to the artists. 我对艺术家们的赞美。
This statue of my husband is quite faithful. 我丈夫的这尊雕像非常忠实。
Guards, seize her! 守卫们，抓住她！
You? 你？
Finally! 最后！
Come forth, Grougalorasalar! 出来吧，Grougalorasalar！
He scores! 他进球了！
He scores! Do you hear me, Pupuce? He scores! 他进球了！你听到我说话了吗，普普斯？他进球了！
Here's Pupuce with Joris "Thunderbreaker": 这是 Joris“Thunderbreaker”的 Pupuce：
"It's easy for me, you know, being the son of a great champion and all." “这对我来说很容易，你知道，作为一个伟大冠军的儿子等等。”
Ah, Lilotte. 啊，莉洛特。
Hi! 你好！
So? 所以？
So it's confirmed: the game will take place tomorrow night. 所以确定：比赛将在明晚举行。
Even if everything was nearly canceled due to an attack at the palace. 即使由于宫殿遭到袭击，一切几乎都被取消了。
"This morning at the Great Bonta Stadium, star gobbowler Khan Karkass will hold tryouts for his new passer!" “今天早上在 Great Bonta 体育场，明星投球手 Khan Karkass 将为他的新传球手进行试训！”
"The champion will take the opportunity to greet his fans!" “冠军会趁机跟粉丝打招呼的！”
I'll be able to get my gobball signed! 我可以让我的 gobball 签名！
Yahoo! 雅虎！
Khan, Khan, Khan! 汗，汗，汗！
So now your mother was a Gobbowl champion too? 所以现在你妈妈也是 Gobbowl 冠军？
Yep, I thought it was more classy that way. 是的，我认为那样更优雅。
You change your mind like you change underpants! 你像换内裤一样改变主意！
Firstly, I don't change underpants that often. 首先，我不经常换内裤。
Secondly, the good thing about being an orphan is you can choose the parents you want! 其次，当孤儿的好处就是可以选择自己想要的父母！
Yeah, yeah, tell it to my bone... 是的，是的，告诉我的骨头......
Well MY parents were referees. 好吧，我的父母是裁判。
And they fired yours because they were cheaters. 他们解雇了你，因为他们是骗子。
So there! 所以那里！
Oh yeah? 哦耶？
Fine, first one down there had the coolest parents! 好吧，那里的第一个有最酷的父母！
Joris Thunderbreaker soars! 乔里斯·雷霆一飞冲天！
– Will he manage to score before the final whistle? – Calm down, calm down! – 他会在终场哨响前得分吗？ ——冷静，冷静！
These are the last seconds of the match of his life! 这是他生命中比赛的最后几秒！
My walls! 我的墙！
Sorry! No choice, gotta win! 对不起！别无选择，必须赢！
Sorry! No choice, gotta teach you some manners! 对不起！没办法，得教你一些礼仪！
Hey, but... I won! I won! 嘿，但是……我赢了！我赢了！
So, who's got the coolest parents now? 那么，现在谁的父母最酷？
Huh? Come on, say it! 嗯？来吧，说吧！
Your father was a cheerleader anyway! 无论如何，你父亲是啦啦队长！
Now, kids. 现在，孩子们。
Please, don't start again with that,"your father was this, your mother was that" fuss. 拜托，不要再开始那个“你爸爸是这个，你妈妈是那个”的大惊小怪。
– Hello Papycha. – Hello Mr. Kerub. – 你好 Papycha。 – 你好 Kerub 先生。
Catseye! 猫眼！
One... Two... And three! 一……二……三！
One... Two... Three! 一二三！
Haha! You lost, Jojo! You moved. 哈哈！你输了，乔乔！你搬家了。
Such clumsiness... 如此笨拙...
Cheater! 骗子！
As a punishment, you'll suffer the Ecaflip wash! 作为惩罚，您将遭受 Ecaflip 清洗！
It's not fair! 这不公平！
It was Lilotte! 是莉洛特！
Stop, Papycha! 停下来，帕皮查！
Mercy! 怜悯！
All good! 都好！
You can go and have breakfast. 你可以去吃早饭了。
Yay! 耶！
Crispies! 脆皮！
Great, I haven't gnawed on anything since yesterday! 太好了，从昨天开始我就没啃过任何东西了！
Lilotte, I already told you, you don't have to sleep outside. 莉洛特，我已经告诉过你了，你不必睡在外面。
We can make you a little doghouse here, you know. 我们可以在这里给你建一个小狗窝，你知道的。
You're part of the family. 你是家庭的一员。
Not a good idea. 这不是个好主意。
You come here every day, what's the difference? 你每天都来这里，有什么不同？
You remember Gigi, my pooch pal? 你还记得吉吉，我的狗朋友吗？
Well, he also found an adoptive family, top pedigree. 嗯，他也找了收养家庭，顶级血统。
An always clean kennel, fresh kibbles for breakfast, lunch and dinner; basically paradise. 一个永远干净的狗窝，早餐、午餐和晚餐都有新鲜的粗磨食物；基本上是天堂。
Except Gigi sheds. 除了吉吉的棚子。
As a result, they abandoned him on the side of the road. 结果，他们把他遗弃在路边。
So I say, the best way not to lose your family is to not have one in the first place. 所以我说，不失去家人的最好方法就是一开始就不要拥有家人。
Papycha, they confirmed it in the gazette: Khan will be at the stadium this morning! Papycha，他们在公报上证实了这一点：汗今天早上将在体育场！
We're going, right? We're going? 我们走了，对吧？本来打算？
I've already told you yes a hundred times. 我已经告诉过你一百遍了。
But first, you must keep your end of the deal and set up the shop. 但首先，您必须信守承诺并开店。
Everything must be ready for when the fans arrive. 一切都必须为球迷到来做好准备。
Yeah! 是的！
I'm done eating! Luis, open the shop! 我吃完了！路易斯，开店！
Would it kill you to say "please", you boor? 说“请”会要了你的命吗，你这小子？
Come on, Luis, don't make a fuss. 来吧，路易斯，别大惊小怪。
Luis this, Luis that–,I'm always the one doing all the work around here! 路易斯这个，路易斯那个——，我总是做这里所有工作的人！
Don't hold back on the pompoms, the scarves and the Quaquacks. 不要阻止绒球、围巾和夸克。
Those will sell the most. 那些会卖得最多。
Hey, Lilotte! Be careful or we'll never finish in time! 喂，莉洛特！小心点，否则我们永远来不及完成！
Aww, come on, no need to bark! 哇，来吧，不用叫了！
Master Kerub, I must speak with you urgently. Kerub 大师，我必须紧急与您交谈。
The Ebony Dofus has been stolen! Ebony Dofus 被偷了！
What? 什么？
Master Kerub, I must speak with you urgently. Kerub 大师，我必须紧急与您交谈。
– The Ebony Dofus has been stolen! – Tell me it's not true! – Ebony Dofus 被偷了！ – 告诉我这不是真的！
– Papycha? Are you talking to someone, Papycha? – 帕皮查？你在跟人说话吗，Papycha？
Just a bad dream, my little Jojo! Keep going with the set up. 只是个噩梦，我的小乔乔！继续设置。
...Ebony Dofus has been stolen! ...Ebony Dofus 被盗了！
Ah, all done! Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah! 啊，都搞定了！对啊对啊对啊对啊！
Lilotte, you're such a pain! 莉洛特，你真让人讨厌！
Come on, can't we have a bit of fun? 来吧，我们不能玩得开心吗？
No, we'll have fun later. 不，我们以后会玩得开心的。
Right now we have the chance to meet Khan Karkass! Remember? 现在我们有机会见到 Khan Karkass！记住？
No way I'm missing that. 不可能我错过了。
Please, it's not like he's a god. 拜托，他不像是神。
He poops just like everyone else. 他和其他人一样大便。
Yes, he IS a god! 是的，他是神！
And no, he doesn't poop like everyone else! 不，他不像其他人一样大便！
So there! 所以那里！
We're done Papycha, we can go to the stadium! 我们完成了 Papycha，我们可以去体育场了！
Not now, son. 现在不行，儿子。
I have to run an errand, so I need you to look after the store. 我有事要办，所以我需要你照看店面。
What? But, what about the tryouts? 什么？但是，试训呢？
You promised a hundred times we would go if we worked hard... 你答应过一百次，只要我们努力工作，我们就会去……
I know, I know, but I really have to go. 我知道，我知道，但我真的得走了。
This is a real favor I'm asking of you, my little Jojo. 这是我真正请求你的帮助，我的小乔乔。
Be good, I'll be quick. 你乖，我会很快的。
Who wants another pint? 谁想要再来一品脱？
I know you're there, Bakara. Take a seat. 我知道你在那里，巴卡拉。请坐。
Julith is back, Kerub. 朱莉丝回来了，基鲁布。
No! It can't be, she's dead! 不！不可能，她已经死了！
I saw her eyes. I heard her voice. Trust me Kerub, it's her. 我看到了她的眼睛。我听到了她的声音。相信我，Kerub，是她。
She took the Ebony Dofus, and nobody could stop her. 她拿走了 Ebony Dofus，没有人能阻止她。
The Ebony Dofus! B-but then, Joris is in danger! 乌木 Dofus！ B-但是，乔里斯有危险了！
Calm down! That Dofus is no more than an empty shell. 冷静下来！那个 Dofus 只不过是一个空壳。
Without the dragon's soul, the egg has no power. 没有龙魂，蛋就没有力量。
Kerub, wait! What did you tell Joris? 克鲁布，等等！你跟乔里斯说了什么？
Nothing, like we agreed. But it's time he learned the truth. 没什么，就像我们同意的那样。但现在是他了解真相的时候了。
Get over it, it's not the end of the world. 克服它，这不是世界末日。
What matters is that we're still going to the game tomorrow night, right? 重要的是我们明天晚上还要去看比赛，对吧？
No. What matters is going to both! 不，重要的是双方都去！
At the game I won't be able to get Khan Karkass to sign my gobball! 在比赛中我无法让 Khan Karkass 签下我的 gobball！
That's it, I'm going! 就这样吧，我去！
Joris, don't do that! 乔里斯，别那样！
If Kerub finds out, he'll go rabid! 如果 Kerub 知道了，他会发疯的！
And you'll get what's coming to you! 你会得到什么来找你！
I don't care, he promised! 我不管，他答应了！
Watch the shop, see ya! 看店见！
Come back, you bulldog-head! You won't get in without me! 回来吧，你这个斗牛犬头！没有我你进不去！
Come on, you and your snout, we'll miss the beginning! 来吧，你和你的鼻子，我们会错过开始的！
Let's go, girls. 女士们走吧。
Follow me! 跟我来！
Here: the two bent bars. 这里：两个弯曲的钢筋。
Wow, great! You're the best! 哇，太棒了！你是最好的！
Sometimes there are advantages to living on the street. 有时露宿街头有好处。
Rumor says they took a beating last night at the inauguration. 谣言说他们昨晚在就职典礼上遭到殴打。
There are so many more guards than normal, this sucks! We better give up! 守卫比平时多了这么多，糟透了！我们最好放弃！
No way! 决不！
What sucks is your bell! Take it off while you go through. 糟糕的是你的铃铛！通过的时候把它取下来。
No way, that's all I have left from my parents. 没办法，那是我父母留下的全部。
Come help me, I'm stuck! 快来帮帮我，我卡住了！
Calm down, you'll give us away! 冷静点，你会出卖我们的！
Hey you, over there! 你好，那边！
– Just go, we'll meet up later. – What are you doing here?! – 走吧，我们一会儿再见。- 你在这里做什么？！
I'll be waiting for you on the other side! 我在彼岸等你！
Don't tell me he's actually going to do it! 别告诉我他真的会这么做！
Over here, I see him! 在这里，我看到他了！
Ladies and gentlemen! 女士们，先生们！
Here comes the one you've all been waiting for! 你们一直在等待的那个来了！
Winner of the Super League with 57 wins, and more than 200 goals under his belt... 中超联赛冠军，57 胜，200 多个进球……
He brought prestige to Gobbowl! 他给 Gobbowl 带来了声望！
Our great champion, our hero: Khan Karkaaaass! 我们伟大的冠军，我们的英雄：Khan Karkaaaass！
Enough, Guy. Don't overdo it. 够了，盖伊。不要过度。
So this is the "dream team", huh? 这就是“梦之队”吧？
Not much to look at... 没什么可看的...
You there! Show me some teeth. 你在那里！让我看看牙齿。
Eww, by the gods! Come back when you've learned some hygiene, you disgusting pig. Eww，上帝保佑！学会了卫生就回来吧，你这个恶心的猪。
On the field, having talent isn't enough. 在球场上，光有天赋是不够的。
The fans don't come just to see a game. 球迷不只是来看比赛的。
They come to see you throw passes to ME, so I can score. 他们来看你传球我,所以我可以得分。
Hmm, these look reasonably healthy... 嗯，这些看起来相当健康……
What's your name, soldier? 你叫什么名字，士兵？
Rudolph. 鲁道夫。
Huh. You'll need to change your name if you want to go pro. 嗯。如果您想成为专业人士，则需要更改您的名字。
Just try and tackle me. 试着对付我。
Yes, sir! 是的先生！
Not bad. You know how to give, Rudolph. 不错。你知道如何给予，鲁道夫。
But do you know how to take it? 但是你知道怎么服用吗？
This is your first lesson, aspiring passers. 这是你的第一堂课，有抱负的路人。
Giving is not enough, you must also know how to take it. 给予是不够的，你还必须懂得接受。
My turn! 轮到我了！
Uhh, may I ask what it is you're doing? 呃，请问你在做什么？
I'm ready to take it from my valiant knig- 我准备好从我勇敢的骑士手中夺走它-
Women and children? Guy... 女人和孩子？伙计...
Is THAT your selection? 那是你的选择吗？
I didn't come to play, Mr. Karkass. 我不是来玩的，卡卡斯先生。
I came to have this gobball signed! 我是来请这哥们签名的！
Hey, that rugrat is packing a punch. 嘿，那个 rugrat 打了一拳。
Hey, you roughnecks! I'll hire whoever can take the ball from the kid. 嘿，你们这些粗人！我会雇用任何能从孩子那里拿走球的人。
This is the chance of my life! 这是我一生的机会！
Throw a pass, kid! 传球吧，孩子！
...this is for you... ...这是给您的...
...come on, my love... – Guy?– Yes master? ...来吧，我的爱...– 伙计？– 是的，主人？
We have our man! 我们有我们的人！
But... this man is only a child! 可是……这个男人还只是个孩子！
Bah! He's barely older than me at his age when I first started. 呸!我刚开始的时候，他比我大几岁。
Don't you think his parents... 你不觉得他的父母...
Think? 思考？
Do I look like I'm here to think? 我看起来像是在这里思考吗？
You're the one who's paid to think, Guy! 你是花钱思考的人，盖伊！
So think and get this kid on the team! 所以思考让这个孩子加入团队！
As for those, get them out, Guy. 至于那些，把他们弄出来，盖伊。
– I've never seen so many losers on a Gobbowl field! – "Losers"? – 我从未在 Gobbowl 球场上见过这么多失败者！ – “失败者”？
This is depressing. 这令人沮丧。
But he hasn't seen what I can do! 但是他还没有看到我能做什么！
Sorry Marline, the master has made his decision. 对不起玛琳，主人已经决定了。
But I barely played! 但是我几乎没玩过！
I hate him! 我讨厌他！
You aced it, kid. 你成功了，孩子。
What's your name? 你叫什么名字？
Joris! And I'm your biggest fan, Mr. Karkass! 乔里斯！我是您的忠实粉丝，Karkass 先生！
From now on you're my new passer, Mini-pal. 以后你就是我的新路人了，小伙伴。
Together, I'LL become the greatest Gobbowl champion of all time! 一起，患病的成为有史以来最伟大的 Gobbowl 冠军！
Me? On your team? But... 我？在你的团队？但...
That's awesome! 棒极了！
Know that I never do anything less than awesome, Mini-pal. 要知道，我从来不会做任何比令人敬畏的事，迷你朋友。
Now, you'll have to sign a contract and... 现在，你必须签一份合同，然后...
Jojo! 乔乔！
Papycha! 爸爸！
Err... Mr. Karkass picked me to be his mini-pal and his passer. 呃……卡卡斯先生选我做他的小伙伴和传球手。
His mini-pal? Out of the question! 他的小伙伴？无从谈起！
You go back home! 你回家吧！
I have important things to tell you. 我有重要的事情要告诉你。
If you'll allow me, what could be more important than being recruited to my team? 如果您允许的话，还有什么比被招募到我的团队更重要的呢？
I'll only allow you to shut up, unless you want me to tear you a new pair of shorts. 我只允许你闭嘴，除非你想让我撕你一条新短裤。
But Papycha, this is my life's dream, you know that... 但是 Papycha，这是我一生的梦想，你知道的......
Becoming a gobbowler like my parents, and now Bonta's champion personally recruits me! 成为像我父母一样的投球手，现在 Bonta 的冠军亲自招募我！
Like your parents? 喜欢你的父母吗？
Stop making up stories, Jojo! 乔乔，别编故事了！
What makes you think they're just stories? 是什么让你认为它们只是故事？
And stop calling me Jojo, I'm not a little boy anymore! 别再叫我乔乔了，我不再是小男孩了！
Alright, calm down, we'll go home and discuss all this quietly, as a family. 好吧，冷静点，我们一家人一起回家好好商量。
You can go home alone! 你可以一个人回家！
Luis is not a home, he's a prison! 路易斯不是家，他是监狱！
And you're not my father! 而且你不是我父亲！
You're just an old wreck! 你只是个老废物！
Joris... 乔里斯...
Miss, wait! We haven't been introduced! 小姐，等等！我们还没有被介绍！
Go ahead sir, everything's good, everything's fresh. 去吧，先生，一切都很好，一切都很新鲜。
See, your cabbage makes this weird noise when I shake it... 看，当我摇动你的卷心菜时，它会发出这种奇怪的声音......
Come on! Fork over the ten Kamas, and don't argue. 快点！叉十个 Kamas，不要争论。
An old wreck! 一个老残骸！
To think I raised you like a son. 想想我把你当儿子养大。
I should have adopted Lilotte instead! 我应该收养 Lilotte 而不是！
And me, you abandoned me. 而我，你抛弃了我。
I knew it would end like this, like Gigi. 我知道它会像吉吉一样结束。
Good evening, sir. 晚上好，先生。
Kibbles for my Papycha and a marrowbone for my best friend, please. 请给我的 Papycha 喂粗粮，给我最好的朋友喂骨髓。
Kibbles and marrowbone, you're going to make some people happy. 粗磨和骨髓，你会让一些人开心。
I hope so, I've done things that need forgiving, I've been stupid. 我希望如此，我做过需要原谅的事情，我一直很愚蠢。
Here. 这里。
Thank you. 谢谢。
Hey! 嘿！
I finally found you, Mini-pal. 小伙伴，终于找到你了。
Sorry, but I have to go home, Mr. Karkass. 对不起，我得回家了，卡卡斯先生。
No problem, I'll go with you! 没关系，我陪你去！
Um, say, earlier on the field, there was a girl, with your hairy grandpa. 嗯，比如说，早些时候在球场上，有一个女孩，和你的毛茸茸的爷爷在一起。
Blonde hair, peach scent... is she a friend of yours? 金发，蜜桃香……她是你的朋友吗？
No, never seen her before. 不，以前从未见过她。
Um, and, err, do you know where she lives by any chance? 嗯，呃，你知道她住在哪里吗？
No, but we can ask Papycha if you want. 没有，但如果你愿意，我们可以问问 Papycha。
Great idea! 好想法！
I've brought you kibbles, Papycha. 我给你带来了粗磨食物，Papycha。
It's a good idea when one does something that needs forgiving. 当一个人做了需要宽恕的事情时，这是个好主意。
Huh, this won't be easy, Mini-pal. 哈，这可不容易，小伙伴。
Uh, hi. I think we crossed paths earlier. 呃，嗨。我想我们早点相遇了。
Papycha, I... 帕皮查，我...
Jojo! What's wrong? 乔乔！怎么了？
You know, I didn't mean it when I called you an old wreck. 你知道的，当我称你为老废物时，我不是这个意思。
I know, Jojo, I know. 我知道，乔乔，我知道。
Kerub. Protect the children. Julith's coming. 克鲁布。保护孩子。朱莉丝来了。
You, stay in there. 你，留在里面。
Hmm, you seem to know what you want... 嗯，你似乎知道你想要什么......
Kids, stay hidden. 孩子们，躲起来。
Julith. 朱丽叶。
You're not welcome here. 这里不欢迎你。
Kerub Crepin? 小天使 Crepin？
Talk about coincidences. 谈论巧合。
For Bonta! 为了邦塔！
Is that all? 这就是全部？
Jahash would be disappointed. 贾哈希会失望的。
Do not speak his name, traitor! You used him! 不要说出他的名字，叛徒！你利用了他！
You poor little fool who has never known love. 你这可怜的小傻瓜，从来不知道爱。
What could you possibly know of my feelings for your brother? 你怎么可能知道我对你弟弟的感情？
Bakara! 百家乐！
Luis! Get me the 1001 Claws Armor! 路易斯！给我 1001 爪甲！
Right away, boss! 老板，马上！
Do you recognize my nunchuck? 你认得我的双节棍吗？
I seem to recall it gave you a few nice scars. 我好像记得它给了你一些漂亮的伤疤。
No hard feelings, Kerub. I think they look rather good on me. 没有难过的感觉，Kerub。我觉得他们穿在我身上相当不错。
Papycha! 爸爸！
Grougalorasalar, your little escapade has lasted too long. Release this child. Grougalorasalar，你的小恶作剧持续了太久。放开这个孩子。
Joris! 乔里斯！
Joris? 乔里斯？
It... It can't be. 这……这不可能。
Joris... my child. 乔里斯……我的孩子。
Follow me! 跟我来！
Lilotte! 莉洛特！
My hand, take my hand! 我的手，握住我的手！
Lilotte! 莉洛特！
Hmm... You have warm hands... 嗯……你有一双温暖的手……
Why didn't you grab her on the way through? 你为什么不在路上抓住她？
I saved YOU, that counts for something. 我救了你，这很重要。
You didn't save anything, you imbecile! You just tripped! 你什么都没存，你这个白痴！你刚刚绊倒了！
As luck would have it, hmm? 幸运的是，嗯？
Smoothtalking makes you look even dumber. 花言巧语会让你看起来更笨。
Help me find the others instead. 帮我找到其他人。
What a tigress... 什么母老虎...
Joris? 乔里斯？
Lilotte? 莉洛特？
Papycha! 爸爸！
Papycha, are... are you okay? Papycha，你……你还好吗？
Jojo, seriously... You see the hole in my armor? 乔乔，说真的……你看到我盔甲上的洞了吗？
Sorry Papycha... I've been so stupid. 对不起Papycha ......我一直很愚蠢。
That woman who attacked us... You really are her son. 那个袭击我们的女人……你真的是她的儿子。
And Jahash was your father... Jahash 是你的父亲...
An exceptional little boy comes with exceptional parents... 一个特别的小男孩有特别的父母......
Master Kerub! 小天使大师！
Bakara... You have to get the Ivory Dofus, it's the only thing that can protect you from Julith... Bakara...你必须得到 Ivory Dofus，这是唯一可以保护你免受 Julith 伤害的东西...
I hid it over there... in... in my temple... 我把它藏在那里……在……在我的庙里……
Don't cry, my little Jojo. You're... You're my greatest treasure. 别哭，我的小乔乔。你是……你是我最大的财富。
No, Papycha, stay with me! 不，Papycha，和我在一起！
I will always be with you... 我会永远和你在一起...
Papycha! 爸爸！
Greetings, faithful Atcham. 问候，忠实的阿查姆。
Another bad hair day? 又是糟糕的一天？
Hmm, all theshe hairy foolsh make me shick, Shulith! 嗯，所有的嘘毛茸茸的傻瓜嘘让我嘘恶心，嘘乌利斯！
Shay, they shaid you were dead? 嘘是的，他们嘘帮助你死了吗？
They said a lot of things about me. 他们说了很多关于我的事情。
But no matter. I have a mission for you... 但是不要紧。我有一个任务要交给你...
No! Sherub's hair? Do you know where my dear brother'sh hiding? 不！嘘擦头发？你知道我亲爱的兄弟在哪里吗？嘘隐藏？
In the Ecaflip dimension. 在 Ecaflip 维度中。
I struck him with a lethal blow, but he managed to escape at the last moment. 我给他致命一击，但他在最后一刻设法逃脱了。
Pity... I would've enshoyed shearing that big hairy idiot myshelf. 可惜......我会的嘘Oyed 剪那个大毛茸茸的白痴我嘘精灵。
He ran away with a little boy named Joris. My son. 他和一个名叫乔里斯的小男孩私奔了。我的儿子。
Shoris!? 嘘奥里斯！？
Your brother raised this child in my place, and I want you to bring him back to me. 你哥哥替我抚养了这个孩子，我要你把他带回来给我。
One last thing. 最后一件事。
You'll tell Joris to come out of hiding quickly if he doesn't want Lilotte to suffer the same fate as Kerub. 如果他不想让莉洛特遭受与克鲁布同样的命运，你会告诉乔里斯迅速从躲藏处出来。
You know, my little Joris, life is like a game of Gobbowl. 你知道，我的小乔里斯，生活就像一场 Gobbowl 游戏。
There are losers and there are winners; your hairy grandpa lost. 有输家，也有赢家；你毛茸茸的爷爷丢了。
... But he fought like a champ, and that's what counts. ... 但他像冠军一样战斗，这才是最重要的。
Great. In one day I lost my Papycha, 伟大的。有一天我失去了我的Papycha，
gained a legendary but dead father, and a mother called The Butcher. Just great! 获得了一位传奇但已故的父亲，以及一位名叫 The Butcher 的母亲。太棒了！
Oh, yeah... 哦耶...
And you gained an aunt, Joris. 你有了一个阿姨，乔里斯。
I didn't introduce myself, I'm Bakara, Jahash's sister. 我没有自我介绍，我是 Bakara，Jahash 的妹妹。
What about Lilotte? She's still back there! Do you think she's in danger? 莉洛特呢？她还在后面！你认为她有危险吗？
I'd like to assure you otherwise, but Julith only ever did evil. 我想向你保证，但朱莉丝只做过恶事。
But why? What does she want? 但为什么？她要什么？
The destruction of Bonta. 邦塔的毁灭。
And for that, she needs the dragon's soul within you. 为此，她需要你体内的巨龙之魂。
Everything dates back to the night when Jahash sacrificed himself. 一切都可以追溯到贾哈希牺牲自己的那个晚上。
When the two Dofus collided, the Ebony Dofus shattered, 当两个 Dofus 相撞时， Ebony Dofus 破碎了，
and the dragon's soul it contained fled into your infant body. 它所包含的龙魂逃入了你的婴儿身体。
Julith seeks to restore the Ebony Dofus' power by bringing back the dragon's soul. 朱莉丝试图通过带回龙的灵魂来恢复 Ebony Dofus 的力量。
I didn't know that was possible, otherwise I would have buried it forever! 我不知道那是可能的，否则我会永远埋葬它！
Fortunately, we have a way to counter her, thanks to the Ivory Dofus. 幸运的是，多亏了 Ivory Dofus，我们有办法对付她。
But I thought it was destroyed when Jahash, uh... when... my father... smashed it against the Ebony Dofus? 但我认为它是在 Jahash，呃......当......我父亲......将它砸向 Ebony Dofus 时被摧毁的？
Not really. After Jahash's death, Kerub hid it to prevent it from falling into the wrong hands. 并不真地。 Jahash 死后，Kerub 将它藏起来，以免它落入坏人之手。
Your two fathers were true heroes, Joris. 你的两个父亲是真正的英雄，乔里斯。
Fine. Then let's find the Ivory Dofus quickly and rescue Lilotte. 美好的。那就快点找到Ivory Dofus，救出Lilotte吧。
I won't let anyone harm her! 我不会让任何人伤害她！
Well said, Mini-pal! The best defense is a good offense! 说得好，小伙伴！最好的防守就是进攻！
Count on me and your pretty auntie to help you find your... uh, your Do-Do... your... your Dothingy! 指望我和你漂亮的阿姨帮你找到你的……呃，你的 Do-Do……你的……你的 Dothingy！
Right? 正确的？
Let's go, Joris! 走吧，乔里斯！
Anyway, I'd appreciate it if we made this quick. We have a final to play tonight! 无论如何，如果我们能尽快完成，我将不胜感激。今晚我们要打决赛！
Err, be careful, there's a step there! 呃，小心，那里有台阶！
Brrr... we're freezing our gobballs off in here! Brrr...我们正在把我们的 gobballs 关在这里！
The Ecaflip dimension. I always thought it was a legend. Ecaflip 维度。我一直以为这是一个传说。
Only the 22 sons of the god Ecaflip possess its keys; Julith shouldn't be able to follow us here. 只有 Ecaflip 神的 22 个儿子拥有它的钥匙；朱莉丝应该不能跟着我们到这里来。
Oh! Papycha was a demigod? 哦！ Papycha是半神？
Seems so, Joris. 似乎是这样，乔里斯。
Legend has it that the height of the temples in the sky matches the love the god has for his sons. 传说天上神庙的高度与神对他儿子的爱相匹配。
But... his temple is all the way at the top! 但是……他的神殿，可是一路高高在上啊！
I guess Kerub was the favorite? 我想 Kerub 是最受欢迎的？
I'm sure that I, too, must have something like that in the Gobbowl dimension. 我敢肯定，我也必须在 Gobbowl 维度中拥有类似的东西。
Um, anyway, when we're done with all this, maybe we could have a drink together, eh? 嗯，不管怎样，当我们完成这一切后，也许我们可以一起喝一杯，嗯？
May I ask what it is you're doing? 请问你在做什么？
I'm doing my maintenance exercises. 我正在做我的维护练习。
This dream body wasn't built through magic. Yeaah... 这个梦想体不是通过魔法建造的。是啊...
Oh... So good... Oh... 哦……太好了……哦……
Hm... All hard. 嗯……好难。
It's strange... When we're against each other, I feel the same as when I am about- 很奇怪……当我们对立时，我的感觉和我即将——
TO SCORE A GOAL! My heart is racing... 进球得分！我的心在狂跳……
You missed your vocation. You would have made a nice minstrel. 你错过了你的职业。你会成为一个很好的吟游诗人。
Has anyone ever told you you have a very pretty voice? 有没有人告诉过你，你的声音非常漂亮？
So, are we going yet? 那么，我们要走了吗？
Yes! L-let's go! We're not here for sightseeing! 是的！ L-我们走吧！我们不是来观光的！
I was two seconds away from... 我差两秒...
A giant ballsack! 一个巨大的球袋！
No, nothing like that! It's Atcham! An assassin from Brakmar! 不，不是那样的！是阿查姆！来自布拉克玛的刺客！
Atcham? Papycha told me about him when I was little! 阿查姆？ Papycha 在我小的时候告诉我关于他的事！
He's... he's one of his brothers! And his worst enemy! 他是……他是他的兄弟之一！还有他最大的敌人！
And there'sh little Shoris. 还有'嘘小的嘘奥里斯。
Come with me, your mommy ish waiting for you. 跟我来，你妈妈我嘘等着你。
No! She's a murderer! 不！她是个杀人犯！
Begone, Atcham, or you'll regret it! 走开，阿查姆，否则你会后悔的！
Really, little moushe? I have chewed tougher prey than you! 真的，小喵嘘电子？我咀嚼过比你还硬的猎物！
Shoris! If you come now... 嘘奥里斯！如果你现在来...
– I promishe nothing will happen to your little friend. – Lilotte! - 我保证嘘你的小朋友不会有事的。 ——莉洛特！
All right, we shook him off. 好吧，我们摆脱了他。
Hey! Hey, psst! PSST! 嘿！嘿，嘘！ PSST！
Look! 看！
Impressive, right? 令人印象深刻，对吧？
Khan... I'm so sorry for you. 汗...我真为你感到难过。
Why? 为什么？
I don't know any spell that can make someone intelligent! 我不知道有什么咒语可以使人变得聪明！
Huh? 嗯？
Lilotte! He had Lilotte's bell! 莉洛特！他有莉洛特的铃铛！
We have to go save her! 我们得去救她！
Calm down, Joris. That is exactly what Julith is counting on. 冷静点，乔里斯。这正是朱莉丝所指望的。
We have no way to help your friend at the moment. 我们目前无法帮助您的朋友。
Let's find the Ivory Dofus so we can save Lilotte. 让我们找到 Ivory Dofus 来拯救 Lilotte。
In the meantime, let's avoid Atcham. 与此同时，让我们避开阿查姆。
Facing him directly would do us no good. 直接面对他对我们没有好处。
Hey! Smells like a locker room in here! 嘿！这里有更衣室的味道！
Have you ever visited a locker room, Bakara? 你去过更衣室吗，巴卡拉？
No thanks! 不，谢谢！
What's that noise? 那是什么声音？
Don't get too close, Joris. 乔里斯，别靠得太近。
Pupuces! We're in a nest of Pupuces! 粉刺！我们在 Pupuces 的巢穴里！
What...? How revolting! 什么...？多么令人反感！
I have one back home... They look terrible, but they actually have really soft skin... 我家有一只。。。长得丑，但是皮肤真的好软。。。
Are they aggressive? 他们有攻击性吗？
No, usually they're nice, but two things make them go crazy: blood and hair... 不，通常他们很好，但有两件事让他们发疯：血和头发……
Hair? They're attracted to hair? I'm doomed! 头发？他们被头发吸引了吗？我完蛋了！
I have a little bit too, but it hasn't been there for very long... 我也有一点，但是好久没有了。。。
There's no time to hesitate, anyway. 无论如何，没有时间犹豫。
Joris! 乔里斯！
Mini-pal! 小伙伴！
For Lilotte! 为了莉洛特！
They're chewing on him! 他们在咬他！
Bakara, my passer is being chewed on! Do something! 芭卡拉，我的路人被啃了！做一点事！
Bakara, my belly's growling... 巴卡拉，我的肚子在咕咕叫……
The dragon is protecting you, Joris. 龙在保护你，乔里斯。
Hey! Don't leave me! 嘿！不要离开我！
Come on, Joris. Let him take care of himself. 来吧，乔里斯。让他照顾好自己。
– We have no time to lose. – Help! – 我们没有时间可以浪费了。 - 帮助！
Mini-pal! 小伙伴！
No! I already left Lilotte behind, I will not leave Khan! 不！我已经离开莉洛特了，我不会离开可汗！
You came back, Mini-pal... 小伙伴，你回来了……
Kerub's temple is just ahead. We're almost there. Kerub 的寺庙就在前面。我们快到了。
Let's go, Joris! 走吧，乔里斯！
Come on! First one up there wins a date with auntie Bakara! 快点！第一个在那里赢得与巴卡拉阿姨的约会！
He's so tiresome! 他好累！
Why do you say that? He's super nice to you. 你为什么这么说？他对你超级好。
The giant ballsa- 巨大的球——
Khan! 汗！
This puts an end to that date thing! 这结束了约会的事情！
This is Papycha's temple? But... it's empty! 这是Papycha 的寺庙？但是……它是空的！
There must be an entrance somewhere. 某处一定有入口。
We meet again. 我们再见面。
I like women who prefer acshion to convershashion. 我喜欢喜欢交流的女人嘘转换离子嘘A嘘离子。
Well, little moushe, I think we're done playing. 嗯，小喵嘘e，我想我们玩完了。
Let go of my aunt, Atcham! Being evil won't make you hairier! 放开我的姑姑阿查姆！邪恶不会让你变得更毛茸茸！
You should show more reshpect kiddo, 你应该展示更多嘘pect 孩子，
I could ashk my friend to shwallow yoursh. 我可以嘘k 我的朋友嘘打滚你的嘘.
Hey, there's a warm spot here if you want. 嘿，如果你想的话，这里有一个温暖的地方。
My... vermin die hard. 我的...害虫很难死。
And don't forget your little friend. 别忘了你的小朋友。
You wouldn't want anyshing bad to happen to her, right? 你不会想要任何嘘发生在她身上很糟糕，对吧？
Give me that bell. 给我那个铃铛。
Handsh off! 手嘘离开！
You dare lay a hand on me? 你敢对我动手？
What did you do with Lilotte? 你对莉洛特做了什么？
– W-w-we are r-re-ready to a-assemble the mechanism, mistress. – Good. – Ww-we are r-re-ready to a-assemble the mechanism, mistress. - 好的。
W-w-what about the k-kid the dragon is hi-hi-hiding in? 哇-龙嗨嗨躲在的那个 k-kid 怎么样？
Atcham is taking care of him. And I have something here that assures me he will be on time. 阿查姆正在照顾他。我这里有一些东西可以向我保证他会准时到达。
L-la-lady Julith has planned e-ev-everything once ag-again. L-la-lady Julith 再次计划了 e-ev-everything。
So, it seems you're my son's best friend? 所以，看来你是我儿子最好的朋友？
None of your business. 关你屁事。
Well for your sake, I hope that he likes you enough to be on time for our appointment. 好吧，看在你的份上，我希望他足够喜欢你，能准时参加我们的约会。
Joris, your pretty aunt is going to have a hard time turning me down for a date after this... 乔里斯，你漂亮的阿姨在这之后很难拒绝我的约会……
Wow! Are... are you holding up that boulder? That's amazing! 哇！是……是你举起那块巨石？太棒了！
Know that I never do anything less than amazing, Mini-pal... 要知道我从不做任何不令人惊奇的事情，小伙伴……
Bravo, Khan. You've finally made yourself useful... 太棒了，汗。你终于让自己有用了...
Come Joris, let's try to find the entrance to the temple. 来乔里斯，让我们试着找到神庙的入口。
Stay away from him, Joris. He got what he deserves. 离他远点，乔里斯。他得到了他应得的。
But we can't leave him like that! 但我们不能就这样离开他！
If I help you, do you promise to leave us alone? 如果我帮助你，你能保证不会管我们吗？
Ah, dream on, Shoris! Ash shoon ash I'm out of thish, I'll take care of you! 啊，梦想吧，嘘奥里斯！ A嘘嘘翁阿嘘我不在了嘘,我会照顾你的！
I found the entrance! 我找到入口了！
Come help me, Bakara! 快来帮我，巴卡拉！
I can't do it! 我做不到！
Ouch! 哎哟!
We're going to regret this, Joris. 我们会后悔的，乔里斯。
He's Papycha's brother, he's part of our family! 他是 Papycha 的兄弟，他是我们家的一员！
Nonshenshe! 非嘘在嘘电子！
I didn't ashk you for anyshing! 我没有嘘k你的任何嘘！
But... we can make a shmall trushe. 但是……我们可以做一个嘘购物中心嘘e.
Fine, but don't forget: I've got my eye on you. 好吧，但别忘了：我已经注意到你了。
Ready, Joris? Let's go! 准备好了吗，乔里斯？我们走吧！
Go on, Mini-pal, I'll catch up with you! 加油，小伙伴，我会赶上你的！
'Kay, we'll wait for you down there! ‘凯，我们在下面等你！
There we go. 我们开始了。
What is this place? 这是什么地方？
We've activated my brother'sh temple, and knowing Sherub, it musht be full of shtupid trapsh. 我们已经激活了我的兄弟'嘘寺庙，并知道嘘擦，它亩嘘不要充满嘘愚蠢的陷阱嘘.
And what do we have to do? 我们必须做什么？
We will shoon find out! 我们将嘘很快就知道了！
Err, something's going on, right? 呃，有事情发生，对吧？
Don't do that again, Atcham! 别再这样了，阿查姆！
Do what? 做什么？
Using my friends like you just did! 像你刚才那样利用我的朋友！
Oh, I get it! It's a variant of a game Papycha and I often played. 哦，我明白了！这是我经常玩的 Papycha 游戏的变体。
You have to move to the squares identified by the dice. 您必须移动到骰子标识的方块。
And above all, don't move while the Catseye is watching you. 最重要的是，不要在猫眼注视着你的时候移动。
Do we really have to go again? 我们真的必须再去一次吗？
Four! Alright, let's go then! 四个！好，那我们走吧！
Five! We must work in teams! 五！我们必须团队合作！
Khan, with me, the square to your right! 汗，跟我来，你右边的广场！
I knew there was a spark between us. 我知道我们之间有火花。
Love at first strike. 一见钟情。
Atcham, why do you hate Kerub so much? 阿查姆，你为什么这么讨厌基鲁布？
I can't believe he would have harmed you! 我不敢相信他会伤害你！
No hair ekshept for thish one on my tongue! 没有头发ksh适合你嘘一个在我的舌头上！
Quite the opposhite of big brother Sherub. 完全相反嘘大哥的事嘘擦。
But it's not his fault! 但这不是他的错！
Perhapsh, Shoris, but when you have a pasht like mine, you need shomeone to blame. 传播嘘,嘘oris，但是当你有一个 pa嘘不喜欢我的，你需要嘘有人应该责备。
Bakara, I... I think I love you. 巴卡拉，我……我想我爱你。
Uh... You know, love is a complicated thing, Mr. Karkass. 呃...你知道，爱是一件复杂的事情，卡卡斯先生。
Especially when one side isn't interested. 特别是当一方不感兴趣时​​。
And me, do you think it's always been easy to live with this head and little body? 而我，你觉得带着这个脑袋和小小的身体一直过着轻松的生活吗？
But Papycha always said that Ecaflips like him were a dime a dozen! 但 Papycha 总是说像他这样的 Ecaflips 是一毛钱一打！
While there are no other boys like me. 虽然没有其他男孩像我一样。
To him, I was unique, and I'm sure he thought the same about you! 对他来说，我是独一无二的，我相信他对你也有同样的看法！
And how could you possibly love me? You don't even know what love is. 你怎么可能爱我？你甚至不知道什么是爱。
Ah, but that's wrong! 啊，但那是错误的！
I love myself. 我爱自己。
And believe me, it's not so easy because I am very demanding. 相信我，这并不容易，因为我要求很高。
Oh, a smile! I was starting to think you had prissy lips. 哦，微笑！我开始觉得你的嘴唇很拘谨。
You can cuddle later! 你可以稍后拥抱！
Thish ish the moment of truth. 氏嘘我嘘关键时刻。
Oh, ish that... ish that a Dofush? The Ivory Dofush... 哦，我嘘我嘘那个豆腐嘘?象牙豆腐嘘...
So that's a Dofus? Well it's not very big. 所以那是多福斯？嗯，它不是很大。
Bakara Jürgen and Atcham Crepin, the Beauty and the Bald. Bakara Jürgen 和 Acham Crepin，美女与秃头。
It's hard to live in the shadow of a big brother, isn't it? 活在大哥的影子里好难啊，不是吗？
Jahash Jürgen, Huppermage Supreme and savior of Bonta. Jahash Jürgen，Huppermage Supreme 和 Bonta 的救世主。
We both know it, Bakara, whatever you do, you'll never be able to fill his shoes. 我们都知道，巴卡拉，无论你做什么，你都永远无法代替他。
It was never my intent... 从来都不是我的本意...
Oh, come on, it's between us, let it go, loosen up, and imagine what we could do together. 哦，来吧，这是我们之间的事情，放手吧，放松一下，想象一下我们可以一起做些什么。
You could be your true self. 你可以做真实的自己。
And you, poor ol' buddy, quite mad aren't you? 而你，可怜的老伙计，很生气不是吗？
– Sherub! – At HIM, the hairy one. –嘘擦！ – 在 HIM，毛茸茸的。
Yeah, that one. You're so hung up on him that you can't even pronounce his name. 是的，那个。你对他如此着迷，以至于连他的名字都念不出来。
Have you ever seen someone hairier than him? 你见过比他还毛茸茸的吗？
No! Never sheen hairier than him! 不！绝不嘘比他还毛！
Thanks to me, YOU could be the hairiest. 多亏了我，你可能是最毛茸茸的。
Oh, and here's my favorite champion, the Gobbowl legend. 哦，这是我最喜欢的冠军，Gobbowl 传奇。
Even one plus one couldn't make two like him. 就算是一加一也不可能让二像他一样。
Khan Karkass! 可汗卡卡斯！
Well yeah, that's me. 嗯，是的，就是我。
No, but seriously, aren't you fed up? 不，但是说真的，你不厌倦吗？
Err, fed up with what? 呃，受够了什么？
Now, Khan, for real, you've been dedicating yourself to Bonta for ten years. 现在，Khan，说真的，十年来你一直致力于 Bonta。
You think those ungrateful people would throw a party in your honor? 你认为那些忘恩负义的人会为你举办派对吗？
No, buddy, no, no! I say enough is enough. 不，伙计，不，不！我说够了。
With me you could afford a great party, you could play a game in your own honor. 和我一起你可以举办一场盛大的派对，你可以为自己的荣誉玩一场游戏。
Throwing passes to yourself, I would be your love gobball, 把传球传给自己，我会是你的爱人，
your "Dofball", and I even glow in the dark. 你的“Dofball”，我什至在黑暗中发光。
Awesome! 惊人的！
And you Joris, host of Grougalorasalar, you... 还有你 Joris，Grougalorasalar 的主持人，你...
Just tell me what you want and be done with it, I have a friend to save. 只要告诉我你想要什么就可以了，我有一个朋友要救。
What!? Look here, you could show a little more respect, don't you know who I am? 什么！？看这里，你可以表现出更多的尊重，你不知道我是谁吗？
Of course I know who you are! Because of this Dofus business, I never knew my parents! 我当然知道你是谁！因为这个 Dofus 生意，我从来不认识我的父母！
And I just lost my grandpa! 我刚刚失去了我的爷爷！
Oh, is this how you see things? Interesting. Yet thanks to me, you could save Lilotte. 哦，这就是你看待事物的方式吗？有趣的。不过多亏了我，你才能救下莉洛特。
Joris! 乔里斯！
Well, there's just one problem, folks: there's only ONE Dofus, and um... four of you. 嗯，伙计们，只有一个问题：只有一个 Dofus，嗯……你们四个。
Well then, Jojo, did you botch your start? 那么，乔乔，你搞砸了吗？
Papycha taught me there is always a price to pay, what do you expect from me? Papycha 告诉我，付出总是要付出代价的，你对我有什么期望？
How serious you are, you remind me of, um... your father. 你有多认真，你让我想起了，嗯……你的父亲。
Tell me your price to save Lilotte! 告诉我拯救莉洛特的价格！
Oh, my price isn't very high, Joris. 哦，我的价格不是很高，乔里斯。
I want you to become my guardian. 我要你成为我的监护人。
Your... your guardian? 你的……你的监护人？
Yes. As were your fathers Jahash and Kerub, and like them, I know you won't use me for ill intent. 是的。就像你的父亲 Jahash 和 Kerub 一样，就像他们一样，我知道你不会恶意利用我。
You have values, Joris, and believe me, that's what this world needs the most. 你有价值观，乔里斯，相信我，这就是这个世界最需要的。
Fine, I agree. 好吧，我同意。
Great! 伟大的！
Oh, one last thing... 哦，最后一件事......
Papycha! 爸爸！
He's an Ecaflip demigod, Joris. As such, he has nine lives. 他是 Ecaflip 半神，乔里斯。因此，他有九条命。
It's now your turn to be a dad, are you ready for it? 现在轮到你当爸爸了，你准备好了吗？
Joris has returned to Bonta. 乔里斯已经回到邦塔。
He chose you? 他选择了你？
Well done, Joris! 干得好，乔里斯！
You are following in your father's footsteps. 你正在追随你父亲的脚步。
The Butcher! 屠夫！
Don't call me that, Joris. I am your mother. 乔里斯，别那样叫我。我是你妈妈
And I wish I'd never found out! Where is Lilotte? 我希望我永远不会发现！莉洛特在哪里？
Right here, as promised. 就在这里，正如承诺的那样。
Joris! 乔里斯！
Come with me, and I will let her go. 跟我来，我会让她走。
Joris! If you go with her, the whole city will pay the price! 乔里斯！你要是跟了她，全城都要付出代价！
I can defeat you with this! 我可以用这个打败你！
My child... I have so much to tell you... 我的孩子……我有很多话要告诉你……
It's time to answer for your crimes, Julith! 是时候为你的罪行负责了，朱莉丝！
Bakara, what are you doing? 巴卡拉，你在做什么？
I'm saving Bonta, little fool! 我要救邦塔，小傻瓜！
Easy, doll, you'll end up hurting someone. 放轻松，娃娃，你最终会伤害到某人。
You, the token moron, don't you dare lay another finger on me! 你这个象征性的白痴，再不敢对我动一根手指头！
Bakara, you've lost your mind! 巴卡拉，你疯了！
The one time I really care for a girl... 有一次我真的很在乎一个女孩...
Good luck with your family affairs, Mini-pal! 祝你家事顺利，小伙伴！
It's best we meet up on the field at tonight's match! 我们最好在今晚的比赛中在球场上相遇！
And don't be late! 不要迟到！
Bakara! Stop! You'll kill him! 巴卡拉！停止！你会杀了他！
He's Papycha's brother! If you want to hurt him, you'll have to deal with me first! 他是Papycha的弟弟！想要伤害他，就得先对付我！
I'm doing what is necessary to save the city. I'm doing what's right! 我正在做必要的事情来拯救这座城市。我在做正确的事！
You don't know what's right! That's why the Dofus didn't choose you! 你不知道什么是对的！这就是 Dofus 没有选择你的原因！
This is all YOUR FAULT! 这都是你的错！
I've dreamed of the day I'd make you pay for the death of my brother! 我梦想有一天我会让你为我兄弟的死付出代价！
I never lied to you. 我从没骗过你。
I'm not the one who unleashed the Ebony Dofus on Bonta. 我不是在 Bonta 上释放 Ebony Dofus 的人。
I loved your brother, Bakara. 我爱你的兄弟巴卡拉。
Shut up, LIAR! 闭嘴，骗子！
I have but one goal... 我只有一个目标...
To bring back Jahash. 带回 Jahash。
To rebuild my family. Nothing more. 重建我的家庭。而已。
That's impossible. You're lying! AS ALWAYS! 这不可能。你在撒谎！一如既往！
Enough fooling around, Bakara. 别闹了，巴卡拉。
Atcham? 阿查姆？
You sacrificed yourself for me? But... why? 你为我牺牲了自己？但为什么？
That's what family does... right? 这就是家人所做的……对吧？
You came back to save me, Joris... 你回来是为了救我，乔里斯……
Here. 这里。
I'm sure my mother wouldn't have hurt you. 我相信我妈妈不会伤害你。
Is it true, what you said? 你说的是真的吗？
You want to bring my father back? 你想把我父亲带回来？
That's why you did... what you did? 这就是为什么你做了……你做了什么？
Yes, I promise. 是的我保证。
And we'll be a real family again? 我们会再次成为真正的家人吗？
A real family. 一个真正的家庭。
But... we are your real family, Joris! 但...我们是你真正的家人，乔里斯！
Yeah! Here we are, finally gathered in the Great Bonta Stadium! Woohoo! 是的！我们来了，终于在Great Bonta Stadium集合了！哇哦！
To conclude these three days of celebration in honor of our hero and savior, Jahash Jürgen! Woohoo! 为纪念我们的英雄和救世主 Jahash Jürgen 而结束这三天的庆祝活动！哇哦！
As for the king, he should be joining us very soon. This evening promises to be mega-memorable! 至于国王，他应该很快就会加入我们。今晚一定会非常难忘！
Trust me, tonight will go down in Gobbowl history! 相信我，今晚将载入 Gobbowl 历史！
They eagerly await you, Mr. Karkass. 他们热切地等待着你，卡卡斯先生。
Thank you, Alfred. 谢谢你，阿尔弗雷德。
Good luck. 祝你好运。
– Hey! That was Khan! – We love you, Khan! – I heart you! - 嘿！那是汗！ – 我们爱你，可汗！ – 我喜欢你！
Guy! 伙计！
Oh yes! 哦是的！
Ah! Finally! Oh my oh my, here's our great champion! 啊!最后！天哪，天哪，这是我们伟大的冠军！
What are you losers doing in my dressing room? 你们这些失败者在我的更衣室里干什么？
My, how exhausted you look! 我的，你看起来多么疲惫！
Exhausted, and then some. 筋疲力尽，然后一些。
So get lost and let me put on my shorts. There's a final waiting for me! 所以迷路吧，让我穿上我的短裤。总决赛等着我！
Tut-tut! There's a change of plans, Khanny-poo. 啧啧啧！计划有变，Khanny-poo。
There's a final waiting for ME. 有一个决赛在等着我。
Hey! What's going on! 嘿！这是怎么回事！
I'll ruin your glorious reputation forever! 我要永远毁了你的好名声！
You'll regret treating us like poo! 你会后悔把我们当粪便的！
Guy! For the love of me, call the guards! 伙计！看在我的份上，请叫守卫！
YOU REVOLTING, HAIRY NARCISSIST! 你令人反感，多毛的自恋者！
YOU'LL FINALLY GET THE LESSON YOU DESERVE! 您最终会得到您应得的教训！
Well said, Guygoo! Come on guys, get this loser outta my sight! 说得好，盖古！来吧伙计们，把这个失败者从我的视线中移开！
"Loser"? “失败者”？
Don't be afraid, it's under my control. Follow me. 别怕，一切都在我的掌控之中。跟我来。
It looks like Bonta's Gobbowl team's first mascot! 它看起来像是 Bonta 的 Gobbowl 团队的第一个吉祥物！
Your father was a great Gobbowl fan. 你父亲是一个伟大的 Gobbowl 粉丝。
You made this? 这是你做的？
Yes. This is what will allow us to resurrect Jahash. 是的。这将使我们能够复活 Jahash。
Underpants? 内裤？
I knitted these wool briefs for him, when I was pregnant with you. 我怀着你的时候为他织了这条羊毛内裤。
It's time to bring your father back, Joris. 是时候把你父亲带回来了，乔里斯。
Are you ready? 你准备好了吗？
Yes... 是的...
Mom. 妈妈。
Hello my lil' Pupuce! I've never seen you so active. 你好我的小普普斯！我从没见过你这么主动。
... Lilotte? ……莉洛特？
Hello, Luis! You're in a sorry state, old bud... 你好，路易斯！你的处境很糟糕，老伙计……
Oh... That's... Kerub? 哦...那是...Kerub？
And Joris? Is he...? 乔里斯呢？是他...？
He's fine. He found his real family. 他还好。他找到了真正的家人。
What about her? Is she dead? 她怎么了？她死了吗？
... Unfortunately, no. ... 很不幸的是，不行。
Stop whining, you only got what you deserved. 别再抱怨了，你只是得到了你应得的。
No more, no less. 不多也不少。
I know... I'm a good-for-nothing. I betrayed everyone... killed Atcham... 我知道……我是个废物。我背叛了所有人……杀了阿查姆……
That Dofus knew his stuff, didn't he! He'd rather have a kid for a guardian! Dofus 知道他的东西，不是吗！他宁愿要孩子当监护人！
Ever since my brother died, I've had this ball of hate, right here, in my belly. 自从我哥哥死后，我的肚子里就充满了仇恨。
And then one day, I'm told that this ball, well, it had no reason to exist! 然后有一天，有人告诉我这个球，嗯，它没有理由存在！
Yeah, yeah.. Come on, gimme that. 是的，是的.. 来吧，给我那个。
And then what, lil' Lilotte? Do you think that buh-ball just disappears? 然后呢，小莉洛特？你认为 buh-ball 就这样消失了吗？
Oh, no! It GROWS! 不好了！它成长！
I can't believe she's going to resurrect Jahash. 我不敢相信她会复活 Jahash。
I never learned that in Hupperschmuck school. 我在 Hupperschmuck 学校从未学过这些。
They don't teach that in Bonta's Hupperschmuck school, because that's dark magic. Bonta 的 Hupperschmuck 学校不教这些，因为那是黑魔法。
Drunk magic!? 醉魔法！？
DARK magic! 黑暗魔法！
Don't be afraid. You'll be all right. 不要害怕。你会没事的。
Can you manage? 你管得着吗？
I can feel his fear... He's... 我能感觉到他的恐惧……他是……
He's even more scared than I am... 他比我还害怕……
You are very brave, Joris. 你很勇敢，乔里斯。
I am proud of you. 我为你感到骄傲。
Hide yourselves, idiots! Can't you see the time has come? 隐藏自己，白痴！你看不到时间到了吗？
Mom... What's happening? 妈妈……这是怎么回事？
Julith! 朱丽叶！
She must sacrifice a thousand lives to bring back Jahash! 她必须牺牲一千条生命才能让贾哈希回来！
I saw a machine in the sewers, it was under the stadium! 我在下水道里看到了一台机器，它在体育场下面！
She wants to use the spectators! 她要利用看客！
You warn the Übermages that the game must be canceled! I'll hold her off! 您警告 Übermages 游戏必须取消！我挡住她！
Fellow Bontarians! YEAH! 邦塔利亚人！是的！
I hope you're all comfortable 'cause the king has joined us, along with the beautiful Grimalkine sisters. Woo! 我希望你们都感到舒服，因为国王和美丽的 Grimalkine 姐妹加入了我们。哇！
Which means that the game can finally begin! 也就是说，游戏终于可以开始了！
And believe me or not, the legendary Khan Karkass, who needs no introduction, has decided to play four against five! 信不信由你，无需介绍的传奇 Khan Karkass 已决定四对五！
Here he is, our champion! 他来了，我们的冠军！
Khan! 汗！
Hi, everybody! 大家好你们好！
But! By the Holy Gobbowl! What has he done to his magnificent hair? 但！在神圣的 Gobbowl 旁边！他对他华丽的头发做了什么？
Let's hope this fashion faux pas does not start a trend, ladies and gentlemen! 女士们先生们，我们希望这种时尚失礼不会引发潮流！
Let me go already! 早点放开我！
That's the second time we've caught you today. 这是我们今天第二次抓到你。
Next time, you're off to the kennel. 下一次，你去狗窝。
But I'm telling you we have to cancel the game and evacuate the stadium! 但我告诉你我们必须取消比赛并疏散体育场！
Hey! Kid... 嘿！孩子...
You... I saw you at the tryouts. 你……我在选拔赛上见过你。
Um, yes, but no, it's me, Khan! Khan Karkass... 嗯，是的，但不，是我，汗！可汗卡尔卡斯...
Marline swapped our bodies to destroy my reputation... Marline交换我们的身体来破坏我的声誉......
'Kay. I believe you. But we have more important things to deal with than your little problems. '凯。我相信你。但我们有比您的小问题更重要的事情要处理。
Julith's going to resurrect Jahash by killing everyone in the stands. 朱莉丝要杀死看台上的所有人来复活贾哈什。
Bakara's trying to stop her, but she's totally drunk so I think she's going to get herself killed! Bakara 试图阻止她，但她完全喝醉了，所以我认为她会自杀！
Kill my fans? That woman is crazy! We have to stop her! 杀我粉丝？那个女人疯了！我们必须阻止她！
Follow me! 跟我来！
Oh! Excellent! 哦！出色的！
Go ahead, I'll catch up... 走吧，我会赶上的……
No way! We're in this together 'til the end! 决不！我们在一起直到最后！
Oh dear... Oops! 哦，天哪……哎呀！
Julith! 朱丽叶！
Joris *hic!* *hic!* oops, sorry. I apologize for lying to you and- Joris *hic!* *hic!* 糟糕，抱歉。我为对你撒谎而道歉——
You're too late, little Bakara. Everything is set. 你来晚了，小巴卡拉。一切都准备就绪。
But, but-but-but... I've never seen anything like this! 但是，但是，但是，但是……我从来没有见过这样的事情！
What's got into our star of the playing field? 是什么进入了我们的竞技场之星？
A red card for Khan Karkass! Khan Karkass 被红牌罚下！
Unbelievable! This is the death of a legend! 难以置信！这就是传奇之死！
How do you like your new hairstyle, Khanny-poo? 你喜欢你的新发型吗，Khanny-poo？
Guygoo came up with the idea! Guygoo 想出了这个主意！
Huh? Oh! What the- oh! Ah! 嗯？哦！什么——哦！啊!
What's going on? 这是怎么回事？
By my ancestors! What is this madness? 由我的祖先！这是什么疯狂？
We told you this game was not a good idea! 我们告诉过你这个游戏不是个好主意！
Oh, but you tell me so many things... 哦，但是你告诉我很多事情......
Huppermages! Let's deal with her! 法师！我们来对付她吧！
The best for last! 最好的留到最后！
Mom! Mom, stop, I'm begging you! 妈妈！妈妈，住手，我求求你了！
Look! Joris and Bakara are up there! 看！ Joris 和 Bakara 在上面！
Joris! 乔里斯！
Lilotte! 莉洛特！
Joris! 乔里斯！
Marline? 马林鱼？
Huh? No, Mini-pal! It's me, Khan! 嗯？不，小伙伴！是我，汗！
Khan? 汗？
Yes! It's a long and horrible story, I'll tell you lateeer! 是的！这是一个漫长而可怕的故事，我会告诉你晚点！
I'll spare you the details of how I got here... 我会告诉你我是如何到达这里的细节......
Lilotte! You came back! 莉洛特！你回来了！
Woof! In times of hardship, we can count on each other, right? 纬！在困难的时候，我们可以互相依靠，对吧？
I'm not your pal for nothing! 我不是你的朋友！
You're not just my pal, you're my best friend! 你不仅是我的朋友，还是我最好的朋友！
Khan, I apologize for... f-for everything. 汗，我为……为所有的事道歉。
For calling you an idiot–even though you are one–, for... 叫你白痴——即使你是白痴——，因为……
Grant me a date, and we're even. 给我一个约会，我们就扯平了。
Come on, hurry up! Move! 快一点！移动！
Let me through! 让我过去！
Mom! STOP! 妈妈！停止！
Get back if you don't want to be struck by the Dofus! 如果您不想被 Dofus 击中，请返回！
Julith! You must stop this madness! 朱莉丝！你必须停止这种疯狂！
Let me do this and we will soon have our family back. 让我这样做，我们很快就会让我们的家人回来。
All of us. 我们所有人。
And how could we live happily with the blood of all those innocents on our hands? 手上沾满了无辜者的鲜血，我们怎么能幸福地生活呢？
Innocents? 无辜者？
One of those "innocents" stole the Ebony Dofus under my care to unleash it upon the city. 那些“无辜者”中的一个偷走了我看管的 Ebony Dofus，并将其释放到城市中。
And those "innocents" gave me no chance while I was trying to save them. 而那些“无辜者”在我试图拯救他们时没有给我任何机会。
I endured years of agony in the sewers of this city, but what hurt the most, Joris... 我在这座城市的下水道里忍受了多年的痛苦，但最痛的是，乔里斯……
...was that those "innocents" took you and your father from me. The only beings who brought meaning to my life! ……是那些“无辜者”把你和你父亲从我身边夺走了。唯一给我的生命带来意义的人！
Mom... Dad wouldn't want to come back. Not at this cost! 妈妈……爸爸不想回来了。不是这个成本！
In a few minutes, he will have the opportunity to tell me himself. 几分钟后，他将有机会亲自告诉我。
I'm not asking you to approve of it, Joris, only to let it happen. Joris，我不是要你批准它，只是让它发生。
No! No way! We'll stop you no matter what! 不！决不！我们无论如何都会阻止你！
Well. You leave me no choice! 出色地。你让我别无选择！
There's only one way to stop this! 只有一种方法可以阻止这一切！
We must smash the Ivory Dofus against the Ebony Dofus like my father did ten years ago! 我们必须像我父亲十年前所做的那样，用象牙豆子和乌木豆子来对抗！
Hm... That sounds like a Gobbowl game! I'm your man, Mini-pal! 嗯……这听起来像是 Gobbowl 游戏！我是你的男人，小伙伴！
Alright. The key here is teamwork. No solo play. 好吧。这里的关键是团队合作。没有独奏。
Lilotte is right! Although it won't be easy. 莉洛特说的对！尽管这并不容易。
They look ready for a fight! 他们看起来准备战斗！
With a good passing game, one of us is bound to reach the goal! 有了良好的传球比赛，我们中的一个人一定会达到目标！
What a beauty! 真漂亮！
Hey, Marline! 嘿，马林！
Get moving! 动起来！
What is that thing? 那个东西是什么？
You're up for a new tryout! 你准备好进行新的尝试了！
What the... a new tryout? 什么……新尝试？
I'm coming! 我来了！
Don't screw up! You won't get a third chance! 别搞砸了！你不会有第三次机会！
I swear I won't disappoint you, Mr. Karkass! 我发誓不会让您失望，卡卡斯先生！
I made it, my love... I brought you back. 我做到了，亲爱的……我把你带回来了。
This is our last chance! Whatever happens, don't stop running! 这是我们最后的机会！无论发生什么，都不要停止奔跑！
OK! 好的！
Ooh, missed! 哦，错过了！
Where is it, where is it, where is it, where is it? 它在哪里，它在哪里，它在哪里，它在哪里？
Got it! 知道了！
I'm taking over, sweetie. 我接手了，亲爱的。
Khan... I'll go on that date with you... 汗...我会和你一起去约会...
BAKARA! 巴卡拉！
NO! 不！
Huh? 嗯？
Well... Am I in? 好吧……我在吗？
You would have made a great passer. 你会成为一个伟大的传球手。
Woof! Snap out of it, Joris! It's only the two of us now! 纬！振作起来，乔里斯！现在只有我们两个人了！
Rush to the Dofus and pass it here! 赶往多弗斯，把它传到这里！
I'm not sure I'll have the strength! 我不确定我会有力气！
You'll make it, Lilotte! I know it! 你会成功的，莉洛特！我知道这！
NOW, LILOTTE! 现在，莉洛特！
LILOTTE! 莉洛特！
Joris! 乔里斯！
Don't be sad, Joris. 别难过，乔里斯。
Your parents are together again, and at peace. 你的父母又在一起了，而且很和睦。
I didn't even get to know them... 我什至不认识他们...
That is not true. They were always a part of you. 那不是真的。他们一直是你的一部分。
As they will forever be a part of my brother and I. 因为他们将永远成为我和我兄弟的一部分。
What... what about my friends? 什么……我的朋友们呢？
I can't do anything... 我什么也做不了...
Only my brother can reverse the process and release their souls... 只有我的兄弟才能逆转这个过程并释放他们的灵魂......
Don't be afraid. I'm here. 不要害怕。我在这。
No one will ever force you to do evil. I will protect you. Always. 没有人会强迫你做坏事。我会保护你。总是。
You, and your brother. This I swear. 你，还有你的弟弟。我发誓。
I don't think we will forget this Gobbowl game anytime soon. 我认为我们不会很快忘记这款 Gobbowl 游戏。
Yeah! Yeah! Yeah, yeah! 是的！是的！是啊是啊！
Joris! JORIS! 乔里斯！乔里斯！
JORIS! 乔里斯！
Here I come! 我来了！
– Would you let go of my nose, Lilotte? – Ow!– I'm suffocating! – 你能放开我的鼻子吗，莉洛特？ – 噢！– 我快窒息了！
– Me too! – Those back muscles... - 我也是！ – 那些背部肌肉...
Any resemblance to existing characters in the video game DOFUS is purely intentional. 与视频游戏 DOFUS 中现有角色的任何相似之处纯属故意。
Ankama would like to thank our gaming community from the bottom of our heart. Ankama 衷心感谢我们的游戏社区。
Many of you have been at our side for years, and it was your support and encouragement that made this movie possible. 你们中的许多人多年来一直在我们身边，正是你们的支持和鼓励才使这部电影成为可能。
Lastly, congratulations to the nine guilds who won our CLASH OF GUILDS contest. – Ankama Team 最后，祝贺赢得我们的公会冲突竞赛的九个公会。 – 安卡玛团队
Subs by plus4chan plus4chan 的订阅
Easy, easy... 慢慢来...
Fly, my faithful messenger! 飞吧，我忠实的使者！
Mr. Karkass... 先生。卡卡斯.​​..
Hey! Can't you see I'm taking a shower? 嘿！你没看到我在洗澡吗？
Yes, sorry, it's about my recruitment into the team. 是的，抱歉，这是关于我的团队招募。
It still stands? 它还站着？
Oh yeah, um, no, that won't be possible. 哦，是的，嗯，不，那是不可能的。
But... but you gave me a second chance! 但是……但是你给了我第二次机会！
You told me I would make a great passer! 你告诉我我会成为一个伟大的传球手！
You're right, I said all that... 你是对的，我说的都是...
But only because I thought we were all gonna die! 但只是因为我以为我们都会死！
I hate him! 我讨厌他！
Khan! I'm sorry, but I will have to cancel our first date to think about our relationship. 汗！对不起，但我不得不取消我们的第一次约会来考虑我们的关系。
I am beginning to wonder if I accepted too quickly, thinking we were all about to die. 我开始怀疑我是不是接受得太快了，以为我们都快要死了。
Tell me it's not true! 告诉我这不是真的！